在某一個時間異境…
在極度遙遠的銀河系
住了一群殘暴的民族
稱為太空砲彈
第11章
太空砲彈星的邪惡領袖
愚蠢地糟蹋了自己的環境
於是想出一個陰謀
要搶走酷愛和平的鄰國
朱地亞星球的每一口空氣
今天是維絲帕公主大婚之日
公主還懵然不知 觀眾卻一清二楚
星際隱藏殺機
如果你能看到以上的文字 你就不用戴眼鏡
（衝鋒陷陣永不停止）
–山德斯上校 –什麼事，李高中士？
你要我告訴你 何時會看見朱地亞星球
–又怎樣？ –看見朱地亞星球了，大人
你真是太空砲彈
–你也知道的，不是嗎？ –大人，謝謝
–你通知了鋼盔大人嗎？ –他正前來
黑鋼盔到來，眾人讓開
全體起立，向黑鋼盔敬禮
我無法在這裡面呼吸
–我們正在接近朱地亞星球 –很好
我會打電話到太空砲彈市 通知史庫比總統
我已通知了他，他已知詳情
什麼？你膽敢越權？
也不算越權，只是有點越軌
我以後一定先通知你 永不會再犯，下不為例！
糟糕，不要…
不要…求求你…
不要這樣
就是要這樣
–山德斯 –是，大人
朱地亞星球在哪裡？
還看不到 但雷達螢幕已顯示出來了
–要我為你找出來嗎？ –不用，我自己來
這東西是怎麼了？ 這也算雷達螢幕嗎？
不，這是咖啡先生
要嗎？
要，我看雷達時總愛喝咖啡 你該知道的
–當然知道 –大家都知道
大人，我們當然知道
現在咖啡也準備好 我可以看雷達了
在哪裡？
–就在這裡 –轉到電視顯示
這就是了，朱地亞星
就在一萬年清新空氣的 空氣罩下面
–我們一定要衝破這空氣罩 –我們一定會的
我們把公主綁架了 便可以強逼羅蘭國王
把密碼給我們
這樣摧毀朱地亞星球 太空砲彈星就得救
大家都明白了嗎？
–公主何時舉行婚禮？ –一小時內
希望儀式長一點
因為他們的蜜月將會很短暫
好燙
太燙了
朱地亞星
（朱地亞星球首座革新過的 星際廟宇）
（今天舉行維絲帕公主和…）
（魏廉恩王子的皇室婚禮 明天將舉行賓果）
可惜你媽媽不在人間 大家準備好了嗎？
–準備好了，陛下 –我的機械伴娘呢？
對…點點呢？點點
點點！謝天謝地
你去了哪裡？
我來了，對不起 我不得不去方便一下
我太興奮，油都漏出來了
各位，重要時刻來臨了
好，各位，左腳先
爸爸，那是右腳 為時已晚，繼續走
爸爸…
–我一定要這麼做嗎？ –很抱歉，乖孩子，你一定要
爸爸…
我不愛他
很抱歉，維絲帕 他是銀河系最後一個王子
親愛的賓客 我們齊集在這歡欣的盛會…
見證羅蘭國王的千金
維絲帕公主
走過聖壇…
步下斜台，踏出門外
攔著她！找人攔著她
等一等，你忘了行婚禮
停下來好嗎？ 你在幹什麼？
點點，別問，上船
她去哪裡？
回來
（我愛天王星）
（自動駕駛）
嘔吐
嘔吐！
總是挑我吃東西的時間
嘔吐！
–我能？你做什麼？ –你去哪裡了？
–吃零食，要嗎？ –不要
–有狗毛？ –不是，代我接聽
–小心點，好不好？ –對不起
我只接聽，不接視像 那麼他們便看不到你
（攝影機）
–你好嗎？ –你好，獨孤星
–對不起，按錯鈕了 –溫尼，你想怎樣？
不是…
不是我要什麼
是他要什麼
披薩怪客
可不就是獨孤星…
和他的護法反胃
–是「嘔吐」才對 –嘔吐、反胃，都是一樣
我的錢呢？
披薩，下星期還給你
不，我明天就要
明天還十萬太空元？
十萬？
才不是
你沒有把罰款算在內，一共是…
一百萬太空元
一百萬？
太不公平
對付錢的人不公平
對收錢的人就不算是
但你一定要還錢否則…
否則怎樣？
告訴他，溫尼
否則會把披薩送給你的
–你真美味 –再見，兄弟
能談談嗎？
我也知道魏廉恩王子討厭
但你也可以當作幫忙老爹 而嫁給他
最多在未來25年中 頭痛不止
能不能把那關掉？
什麼？
什麼事？
我問你知不知道 自己幹了什麼事？
知道，而且我很開心
很開心…
開心才怪
（太空砲彈市）
別胡說 我身為太空砲彈星的總統
我可以向你和貴台的觀眾保證
絕對沒有空氣不足的情況
當然，我自己也曾聽過這謠言
是的，謝謝來電以及 不收取這些費用，再見
王八蛋
法國礦泉「氣」
史庫比總統
是！
這是中央控制室 我是太空砲彈星的寶石司令
什麼事？
鋼盔大人剛通知我們 已發現維絲帕公主的行蹤
太空砲彈一號正接近她
好極了
螢幕上可見兩艘船的情況 總統可以看看
–我馬上下來 –要我派劉畢娣射你下來嗎？
我不太了解這發射線，安全嗎？
很安全，劉畢娣 昨晚才射了我兩次
–很棒 –好吧
我姑且一試，管他呢 反正在Star Trek裡也可以
–劉畢娣，射他下來 –是，大人，馬上進行
不好了，他的頭怎麼了？
倒轉了
真恐怖！快想辦法
微型轉化器出現了故障
為什麼沒人告訴我 我屁股這麼大？
我們嘗試逆轉發射線
可能是連鎖系統的問題
一鎖、二鎖、三鎖 太空梭
總統先生，你沒事吧？
–沒事，都是你們的錯 –我們把你射回去
不必了，別再射來射去 我走路算了
史庫比總統！敬禮！
史庫比萬歲
史庫比總統，你好
–莎蓮，你好 –我是瑪蓮
–瑪蓮，你好 –我是莎蓮
去嚼口香糖吧，公主呢？
就在這裡
螢幕的左邊正以1500光里格 接近太空砲彈一號
好極了，她逃不出我們的五指山
告訴黑鋼盔要活捉她
維絲帕公主的太空船已在射程內
好，開火警告
怎麼回事？
如果不是美國國慶 就是有人要殺了我們
我不必受這種氣
我是千金小姐！
–你幹什麼？ –打電話給爸爸
1–800朱地亞
小心，白癡 我說警告，不是取她性命
對不起，我會小心
–誰讓他當射擊手的？ –是我
他是我表弟
–他是什麼人？ –混球
–我知道，他姓什麼？ –那就是他的姓，混球少校
–他表弟呢？ –也是姓混球
射擊手的一級軍士菲力普混球
船上究竟有多少個混球？
是
我就知道 我被混球包圍了
混球，繼續射擊
爸爸，快點
激光處處，槍林彈雨
我很害怕
羅蘭國王呼叫獨孤星，你在嗎？
你一定要幫忙，請救救我女兒
–她正在被太空砲彈攻擊 –想也別想，太危險了
況且我早已是 黑鋼盔要追的頭號目標
陛下，我們不是害怕，絕對不是
只是我們對死亡的那種感覺 那不是我們的風格
求求你們！只有你們才有辦法
要什麼條件都可以 聽到嗎？什麼也可以
–任何條件？ –對，任何條件
–好，一百萬吧 –一百萬？
訊號開始微弱了 我們快看不到你了
好，我肯付，只要把她救出來
好，一言為定
一百萬太空元救一位公主
–她開什麼船？ –全新的白色平治2001SEL…
限量版、有天窗、全皮座椅
我付現金以很優惠的價錢買下
我的表哥開車行，他對我真好…
我們明白了 她最後在哪裡出現過？
–剛經過了木星二號 –我們會找到她
請替我把她安全地帶回來
可能的話，也要把車保住
一百萬！ 可以還清披薩怪客的債了
給我你的狗爪
怎麼回事？
那是什麼光？怎麼停著不動？
我們有在動，不過是向後在動
看，公主在那邊 還有個同伴
糟了，是太空砲彈 他們以磁力發射光包圍她
我們來太晚了，讓我倒回去吧
嘔吐！不要
我們為什麼為了出走的公主 冒生命危險？
–我知道我們需要那筆錢 –我們不只是為了錢
而是為了很多很多錢
對，你對的時候總是對 而你總是對的
好，我們救她，但怎麼進行呢？ 他們的雷達會發現我們的
–不會 –會！
–不會，只要我們把它弄壞 –你說得對
–潛望 –潛望
雷達即將被果醬弄壞
糟糕
–上校？ –什麼事？
我能跟你談一下嗎？上校
–什麼事？ –雷達出了問題
不必用對講機了，士兵 什麼事？
雷達出了問題
什麼事？
–雷達出了問題 –什麼？
「卜卜」、「沙沙」和「嘟嘟」 都不見了
–什麼？ –什麼？
你知道的，「卜卜」聲
「沙沙」聲
「嘟嘟」聲
–有問題的不只是雷達 –上校
雷達似乎是…
被果醬弄壞了
紫莓口味
只有一個人敢給我紫莓口味
獨孤星
那是什麼？
管他呢，怎麼回事？
你好
–你是誰？ –嘔吐
這是平治，別在這裡嘔吐
不，我的名字是嘔吐
嘔吐？你是什麼東西？
我是半人半狗 是我自己的好朋友
你想怎樣？
你爸爸聘用我們來救你 我們要馬上離開這裡
快點，跟著這頭狗
我是半人半狗
我的整套行李呢？
別偷看我
對不起
到旅館住宿登記嗎？這是什麼？
是公主陛下的整套行李
什麼？
公主陛下的整套行李
整套行李？
她把這當作什麼？遊輪嗎？
–不搬行李她不肯走 –是嗎？
我們一離開這裡，第一件事…
就是扔掉整套行李
誰在說話？
你好好聽著，不管你是誰…
別碰我的行李
還有，你們要把這豬舍弄乾淨
我不要在這種髒地方被救
聽著，在船上我不聽命令 我發佈命令
這是我的夢中之船，甜心
甜心？
糟糕
你膽敢對我這麼無禮
你要尊敬我「公主陛下」
我是維絲帕公主
朱地亞星球羅蘭國王的女兒
這就是我們需要的
來自朱地亞的公主
奇怪，她不像朱地亞人
現在得讓她明白 這銀河系由誰主宰
慢著，由我來親自處理
是，鋼盔大人
維絲帕公主
你以為自己比 太空砲彈星部隊聰明
你錯了
現在你是我們的俘虜 你將會是我們的人質…
直到你星球上的空氣 全部傳送到…
我們星球上為止
她不在裡面
雷達修妥了，大人
偵察到一部溫尼比高
溫尼比高？獨孤星
獨孤星
流年飛船來了
–我們最好馬上離開 –轉換到祕密高速噴射器
轉換到祕密高速噴射器
扣上安全帶，進入極度活躍狀態
已接近敵方，獨孤星逃不掉的
很好，準備襲擊
–準備襲擊 –數到三出擊
一、二
等一下，怎麼了？他們呢？
他們的船上 一定有高速噴射器
–那我們呢？一條飛不快的船？ –沒有
–快找他們！將他們捉來 –遵命
–準備以光速行駛 –不，光速太慢了
–光速太慢？ –我們要以…
超極速
我們從來沒試過這麼快 飛船也許無法承受
山德斯上校，怎麼了？膽怯嗎？
準備…
準備飛船做超極速行駛 扣好安全帶
封鎖所有出入口 關閉商場所有店舖
取消馬戲團表演 把動物園的動物鎖好
讓我來，你這令人蒙羞的官員
聽著！超極速飛行
–你不扣好安全帶？ –管好你自己吧
超極速飛行！開始！
（光速）
（極速）
（超極速）
我做了什麼？
腦袋飛到腳底去了
怎麼回事？
太空砲彈一號
他們已到了格子狀態
我們趕過了他們！停船
不能停，太危險了
先要減速
胡說！馬上停船
我命令你停下
（緊急停止 萬勿使用）
大人，我來幫你
–你沒事吧？ –沒事，你呢？
–沒事 –好極了
幸好你戴著鋼盔
–是 –現在該怎麼辦？
我們停船了嗎？
停了
太好了
休息五分鐘吧
太好了
找到便把他們轟掉
–撤離極度活躍狀態 –執行指令
老大，恭喜你，成功了
他瞄偏了 一個半星期外的位置
–設定到朱地亞的航道 –設定航道…
–怎麼了？ –不知道，飛船失控
–為什麼？ –飛船沒油
我們把它的燃料用光了
我們應該加多過五元
我們要把它停下來 快準備緊急降落
給我讀數
–我們的天父… –鬧夠了嗎？
扣緊安全帶，公主，你沒事吧？
有事，笨蛋？ 你在哪裡學習駕駛飛船的？
好，飛鷹五號來了
往左！往左！右！ 我是說對了！左邊…
你去哪裡？
我要好好教訓他
等等，還得靠他救我們
她叫我笨蛋？
我要到後面去跟她說清楚
而且，他聲音很性感
可能很英俊
你還沒見過她
個個公主都是那副模樣
英俊？這些太空笨蛋還不是一樣
–又肥又醜… –暴牙、八字腳…
–啤酒肚！ –醜八怪的一張面
一般來說，我會… 這會留印子的
你聽清楚
你聽清楚，在這艘飛船上 你要稱呼我為…
笨蛋，而不是船長
–你懂我的意思 –而你不得直呼我為「你」
永遠不得稱呼我為「你」 要尊稱我「公主陛下」
你是他媽的…
–等一等，暫停 –什麼事？
太空砲彈隨時會折返
把我們殺個片甲不留
–他說得對，我們快走 –等一等
–我的行李 –聽著，你這…
公主陛下，只帶求生的必需品
慢一點，我的齒輪滿是沙
希望她沒有忘記任何東西
慢著，嘔吐，放下來
–這裡面究竟放了什麼？ –不知道
這是什麼？ 我說只帶求生的必需品
這是我的工業用強力吹髮器
沒有它我不能生存
公主，我受夠了 童話世界到此為止
歡迎來到現實世界
你要這會出氣的東西？你來拿
撿起來
你去撿起來
你真斗膽，你這個賤民
沒人可以對我這樣無禮 沒人…
這算是什麼？你看看她的嘴臉？
翻白眼、兩腮鼓起、嘴唇顫動
公主，知道嗎？
你生氣時很難看
–我也受夠了，你和你的狗… –別吵了
人類和機械人，恕我插嘴？ 天快黑了
–我提議快找地方紮營 –來，親愛的
–看？輕便多了 –對
舒服多了
我再拿兩三個也沒問題
找到他們了嗎？
還沒有 他們仍然不在探測範圍裡
繼續搜索
大人，恕我打擾，我有辦法
下士，替我找Spaceballs 電影的錄影帶
遵命
（租帶先生）
The Producers, Twelve Chairs, Blazing Saddles, Young Frankenstein
–上校，可以跟你談一下嗎？ –是，大人
怎麼可能有Spaceballs的錄影帶？
–我們仍在拍攝中 –對
是錄影帶行業 市場推廣的一大突破
–是嗎？ –是，即拍即有錄影帶
電影還沒拍完，店裡已推出
–不是吧 –找到了
–Spaceballs –做得好，下士，播放
–太早了，準備快速搜尋 –準備中
–快速搜尋 –遵命
不，在這段之後
以後再也別放這段
試試現在停下
這是什麼？這是電影的哪部分？
現在，你看的就是現在
現在發生的就是發生在現在
–過去的呢？ –過去的已過去
–幾時？ –剛剛，現在是現在
–現在回到過去 –什麼時候？現在？
–現在？為什麼？什麼時候？ –錯過了，剛剛的事
現在又要等到何時？
很快
多快？
–大人，已確認了他們的所在 –什麼？在哪裡？
–維加斯的月亮上 –準備抵達
–幾時？ –七點
明天之前便能把他們抓著
誰？
（睡覺狀態）
–不用了，謝謝，我很舒服 –拿去，冷得要命
既然你堅持的話
–你不冷嗎？ –我不怕冷
–我找不到朱地亞 –就在那裡
哪裡？
又亮又藍的那顆 在那邊，看到嗎？
看到了
但這麼遠
別擔心，我會送你回去
哪顆是你的？
–誰知道？ –你不知道？
不知道，我被棄置在修道院門外
–修道院？哪裡的？ –福特銀河系裡的
他們沒告訴你父母的身分嗎？
他們不能說，發了誓保守祕密
我當時脖子上只掛著這個
–是什麼？ –不知道
我讓不少智者看過 誰也不知道是什麼
很美
其實我…
很美
你為什麼逃婚？
嗯，告訴你吧，我不愛新郎
那你為何打算嫁他？
因為我是公主，公主應該嫁王子
但你認為他不行？
對，他「不行」
我該回去了
我不該逃婚
現在我明白到愛情…
是公主不能擁有的奢侈品
你大概沒說錯
我現在明白我要學習 過沒有愛情的生活
我也是這麼覺得
–況且愛情也不是那麼重要 –不，從來也不是
我會一生快樂地活下去 即使沒有…
愛
你一定可以
不需要肉體上的接觸
對
不需要被擁抱
對
或接吻
（處女警報）
棄船…
女士和半人半狗優先
先生別亂來
他有多猖狂？摸過什麼？
–什麼也沒發生 –那是什麼聲音？
我的處女警報
在你做之前會響
小姐，上床休息吧 至於你，色中餓鬼…
大家都好好休息 天亮前就得動身
為什麼這麼早？
因為我們身處沙漠
熾熱的太陽一出來 我們便寸步難行
很美的淡出畫面
水…
水
油…
送餐服務…
老兄，夠了
我不可以…我不能再走了
–我走不動了 –別這樣，嘔吐
–多走一個沙丘 –不
你在三個沙丘前已這麼說
我已精力耗盡
夥計，算賬
一定要支持下去
我騙誰？
謝謝，小矮人
謝謝
我錯過了什麼嗎？
我們何時去了迪士尼樂園？
山德斯，我看不見他們
我派了部隊到航線78
–開車 –駕駛員，準備出動
–你總是在準備！出動吧 –出動
–遵命 –大人，你不坐下來嗎？
–他們在說什麼？ –要我們跟他們走
這是什麼地方？
看似是陰暗的神殿
肯定不是巴特隆神殿
來，我想我們最好跟著他們
似乎是把牠吵醒了
後事如何，晚點告訴我
–回來 –我們得往前走
我們需要你
現在又會怎樣？
–別問，也許沒事 –如果有怎麼辦？
你們怎樣我不管，但我決定離開
肅靜！
誰敢進入神聖不可侵犯…
全能全知的優酪乳？
優酪乳？
–你聽過我的名字？ –聽過？
誰沒聽過優酪乳呢？
充滿智慧的優酪乳
無所不能的優酪乳
偉大崇高的優酪乳
拜託你們別吹噓 我只是普通的優酪乳
–但你是… –對，我是負責守護…
一股更強的魔法 全宇宙無人不曉的…
–力量？ –不
舒華
對
舒華
但這裡是什麼地方？ 你在這裡幹什麼？
出產商品
–商品？什麼一回事？ –製造商品，我帶你們參觀
開店
來！這邊走，看
所有產品都加上電影的名字
電影商品…
電影真正賺錢的地方
SpaceballsＴ恤 Spaceballs填色冊
Spaceballs餐盒
Spaceballs麥片
Spaceballs彈噴火器
最受小孩子歡迎
最後還有…
Spaceballs洋娃娃，就是我
願舒華與你同在
很可愛
（Spaceballs被單）
–史庫比總統 –什麼事？
鋼盔大人有緊急來電 說失去了公主的蹤跡
–在哪裡？ –在維加斯沙漠一帶
叫他們徹底搜查沙漠 聽清楚嗎？徹底搜查沙漠
遵命
–大人 –什麼事？
–我們是否太沒想像力了？ –沒有，我們奉命工作
叫我們徹底搜查沙漠 就搜吧
有什麼發現嗎？
還沒有
你呢？
沒有
你們呢？
屁也沒找到一個
所有智者都無法告訴我其中的意思
智者？
你是指聰明小子吧，他們懂什麼？ 讓我看看
–你看得懂 –不是，我清清喉嚨而已
讓我看…
是…
–你看得懂？ –懂
–什麼意思？ –我現在不能告訴你
適當時候我自然會告訴你
好極了
別失望，繼續接受舒華訓練
拿著戒指，指向著大雕像
但我始終不明白…
這枚戒指怎麼能把大雕像升起
別低估舒華的力量
努力！集中精神，開始
集中
獨孤星，你成功了…
我真不敢相信，舒華果然有效
–是 –老大
你怎麼做到的？
把戒指給我…快
芝麻向上！花生向上！ 核桃向上！
對不起，嘔吐
繼續搜尋
沒用，什麼地方都找過了
等一等！我感應到舒華的存在
–舒華 –對
來自…
下面！
對了，這裡有祕密入口
看看這個符號，是「優」字
優酪乳
我最討厭優酪乳 即使有草莓也不行
–我召集攻擊隊 –不能進去
優酪乳有舒華，太厲害了
你的戒指不也有舒華的力量嗎？
好的一面歸他，壞的一面歸我
–每個舒華都有兩面 –那麼怎樣捉她？
我們不能進去
但她會出來
維絲帕
維絲帕，我的孩子
你在哪裡？
爸爸？
維絲帕，是你爸爸…
羅蘭國王，快來我身邊
爸爸，我聽到你的呼聲 你在哪裡？
跟隨我的聲音
到我跟前來
維絲帕，你去哪裡？
維絲帕，到我跟前來
爸爸…
真的是你嗎？
是，乖孩子
我保證
我會騙人嗎？
爸爸
–高超視力 –不，維絲帕，別去
不
騙倒你了
帶公主到我的艙區
遵命
現在她是我的了
怎麼了？
他們把公主捉去了
太空砲彈，太遲了
別擔心，我們去救她
對
–謝謝你的汽油，優酪乳 –別客氣
拿去
你們餓時可以充飢
–算命餅乾？ –是
–記著吃之前要打開 –謝謝
我們得上路了 不知何時才會再見？
誰知道？
願主保佑 我們會在Spaceballs 2…
The Search for More Money 裡再見
再見，獨孤星
再見，優酪乳
舒華戒指
不，我不能收
收下吧，你也許用得著
謝謝
我永遠不會忘記你
祝福我
維絲帕公主
你終於在我手上
任由我處置了
不！放開我
–不，你現在是我的 –沒這麼容易，鋼盔
–獨孤星 –沒錯，就是我
我來救女朋友… 你好，蜜糖兒
你死期到了
你把我朋友怎麼了？
你的下場也一樣
還有你
維絲帕公主…
終於剩下我們兩個
我討厭你…別胡來
但是我卻深深被你吸引著
理所當然
朱地亞公主一向貪戀金錢和權力
我兩者兼備，你也很清楚
–別胡來 –不，吻我
不…好
–不… –好…
你的鋼盔真大
–鋼盔大人 –什麼事？
–請馬上到駕駛台去 –下次要敲門
–是的 –你可有看到什麼？
沒有，我沒看見你玩洋娃娃
好極了
（Spaceballs衛生紙）
史庫比總統
不准在這面牆找我
這是未經登記的牆
事關重大 公主已押到你的辦公室
鋼盔大人和山德斯在等你
說我馬上來
遵命
鋼盔你這魔鬼 你把我女兒怎樣了？
讓我來介紹年輕的整容大師
菲力普醫生
他是全宇宙和全比佛利山 最擅長做假鼻的醫生
–陛下 –假鼻？怎麼回事？
她已裝了假鼻 是她16歲的生日大禮
不，你誤會了，是慘絕人寰的
如果你不說出空氣罩的密碼
菲力普醫生會給她…
換回原來的鼻子
不！
哪裡得來的？
好吧！我說…
爸爸，不要
親愛的，你說得對 雖然我捨不得你的新鼻子…
無論怎樣，我也不該告訴他們
好極了
菲力普醫生，盡力把她弄醜
樂意之至
不！等等…
我說了
我早知道有效
好，快說
密碼是…
–一 –一
–二 –二
–三 –三
–四 –四
–五 –五
密碼是一、二、三、四、五
我從沒聽過這麼蠢的密碼
只有笨蛋才會用這密碼鎖行李
謝謝，陛下
–你怎麼了？ –我把牆上的螢幕關掉了
–你把整個畫面關掉了 –按錯鈕
–恢復畫面 –遵命
你得把它修復
回來了，又取得密碼… 菲力普
–什麼？ –我們不需要你了
回高爾夫球場去 繼續想辦法入洞吧
阿洛、葛珍，我們走
你知道，我們仍然得收費
她功夫一定一流
有效嗎？
–已取得密碼 –好極了
從今我們能呼吸朱利亞星的 新鮮空氣
–密碼是什麼？ –一、二、三、四、五
–一、二、三、四、五？ –是
真湊巧，跟我行李的密碼一樣
–太空砲彈一號準備出發 –遵命
把我行李的密碼改掉
到了，太空砲彈市就在前面
好，我要直搗黃龍
（太空砲彈監獄）
那是什麼？
–好像是有翅膀的溫尼高比 –我的天
這裡不能停船
你們不識字嗎？「不准停船」
你這他媽…
聽著，舉手抬頭
你們違例停船，現在拘捕你們
對！
米勒典獄長…
請到B17
各單位注意
Ｃ區審視員，馬上報到
不可能
（皇室級囚犯）
–她在這裡 –但哪一間？
–不是 –不是
沒人明白…
–由這裡傳來的 –不可能是她
我心有苦惱
沒人明白
只有神知道
是她
沒人明白
我看過的麻煩
她原來是男低音
頌讚上主，哈利路亞
你們想怎樣？
是我
是我們
獨孤星，你們怎樣找到我們？
沒時間聊了，跟我們來
–走為上著 –嘔吐，你們怎麼辦到的？
來
就是他們搶了我們的制服
還把我們狠狠揍了一頓
有麻煩
小心
這是唯一出口
–被困住了 –我最討厭這種橋段
–沒有子彈了 –退後！我來制伏他們
我有辦法
–你在幹什麼？ –他在幹什麼？
幹得好…後有追兵！快逃
來
門快關上了
門快關上
全力以赴
別動，否則狗命難保，站好
上尉，已把他們制伏
幾位身手不錯
可惜徒勞無功
轉身
真可惜
公主，你以為自己能戰勝…
笨蛋
不是他們
你們捉了他們的替身
搜查
把他們找出來
找出來
快點！上船！我攔著他們
–開門 –打不開！卡住了
–這道門呢？ –鎖上了
–鎖匙呢？ –在裡面
糟了
蹲下
拿著，我把門弄開
我不會開槍，我最討厭槍
我的頭髮，他射中我的頭髮
你這王八蛋
我的媽啊
表現怎樣？
–不錯 –以女孩來說，算不錯
即使對藍波來說，也很不錯呢
我們來夷平這裡
史庫比總統
–敬禮 –史庫比萬歲
這船太大了，如果慢慢走 電影也散場了
–總統 –是？
在我面前不准戴這鬼東西
如果你戴著它向我扮鬼臉呢？
–史庫比總統 –是
到了朱地亞星
朱地亞星 和可用一萬年的新鮮空氣
以他處理國事的能力 一百年也捱不住
–什麼？ –準備飛船進行變形
–好極，繼續 –準備好，卡夫卡？
看，是太空砲彈一號
–他們抵達了空氣罩 –罩也張開了
太大了，他們進不了去
他們怎樣把空氣弄出來？ 也不見什麼管子
怎麼回事？
飛船…
在變形
我的天
不只是一艘飛船
更是變形器
正變成…
一個巨大的…
女傭
拿著吸塵機
他們就打算這樣把空氣弄出來
完成變形
太空砲彈一號已變成…
超級無敵女傭
好極了
了不起
開始吸氣行動
吸…
維絲帕，永別了
我的…
寶貝維絲帕
–氣袋差不多滿了 –怎麼辦？
要快點想辦法，第一步…
把空氣吹回星球裡
第二步是要把這東西破壞
那不是很危險？
極度危險，而且…
我根本不知道如何進行
–優酪乳給你的戒指呢？ –對，不過…
–老大，姑且試一試 –好吧
沒效來了
（開、關、逆轉）
看
有效
舒華，努力
（逆轉）
鋼盔，怎麼回事？
山德斯，怎麼回事？
是超級無敵女傭
她不吸反吹
什麼？他們又得回空氣了 想想辦法
想辦法
我在呼吸了
是空氣
–把光線調暗 –光線調暗了
–使用紅外線 –已使用紅外線
–然後向上帝祈禱 –正在向上帝祈禱
小心…
你在幹什麼？
探測
腦的中央裝有自我毀滅系統
–似乎找到了 –在哪裡？
看
找到了
就是這裡
就在我們下面
嘔吐，讓她盤旋
讓她盤旋
–我下去了 –他下去了
我就不會去
（緊急出口）
你究竟在幹什麼？
祝融星鎖頸點穴法？
不，蠢才，位置太高了
該在下面，肩膀和頭頸之間
好像這樣？
對
謝謝
請進行掌紋辨認
請進行掌紋…
再次謝謝你
（自毀按鈕 切勿按動除非…）
（你認真一意孤行）
是你嗎，馬拿？
（太空砲彈刮鬍子霜）
你拿去幹什麼？
這樣做
好好睡一覺
獨孤星，這麼容易
鋼盔
我們終於碰頭了 是第一次也是最後一次
對
在你死之前 有一件事是你該知道的
什麼？
我是你爸爸的哥哥的侄兒的…
表哥的舊室友
那麼我們是什麼關係？
毫無關係
你也即將煙消雲散
準備受死
你有戒指
我看你的舒華也跟我的一樣大
且看你控制他的本領
是他做的
什麼？
糟了！我最討厭舒華被扭曲了
假如我踏在你的腿上…
大家可以分開…
對了，一、二、三，來吧
噢
獨孤星 優酪乳都把你教的很好
我最討厭公平的比武
但事到如今也沒辦法了
勝者為王
握手而已吧
戒指到手
這種老套招式居然也騙倒你
大笨蛋
你有什麼問題？這樣吧…
讓我還給你
看，你又中招了
我真不敢相信
獨孤星…
你現在該明白邪必勝正
因為正人君子太蠢了
獨孤星，真讓人印象深刻
可惜這裡不是體育世界
獨孤星，用舒華…快用舒華
沒辦法，戒指不見了
別理那戒指，是膺品而已
我在麥片盒子中找的
舒華在你心中
好，我試一試
跟你的好朋友道別吧
我不是說溫尼比高裡的那些
謝謝按動自毀按鈕
此船將於三分鐘後自我毀滅
怎麼了？我們在哪裡？巴黎嗎？
謝謝按動自毀按鈕
此船將於2分45秒後自我毀滅
有辦法阻止嗎？
–沒辦法，是不能反轉的 –像我的雨衣一樣
我是前艙內的山德斯上校 立刻棄船
棄船！所有船員立即到逃生艙
關閉馬戲團，疏散動物園
自毀功能已被啟動，棄船
山德斯，你要幫我 我不知道該怎麼辦
我作不了主，我是總統
兩分鐘時限警告
此船將於兩分鐘後自我毀滅
逃生艙載滿後，馬上發射
怎麼回事？他呢？
–他在哪裡？ –這裡
只剩下1分40秒，坐穩
全速前進
–操作高速噴射 –操作高速噴射
–你去哪裡？ –外賣披薩
那是我的逃生艙，你是誰？
我是鬍鬚美人，你呢？ 我們的怪人之一？
回來！那是我的逃生艙
回來，你這鬍鬚肥婆
只剩一個逃生艙
我們有三個人，而我是總統
兩位，這是很棒的飛船 你們該跟它生死與共
再見
這安全帶有什麼問題？
此船將於20秒後自我毀滅
按取消鈕的最後機會
取消鈕？快
–在哪裡？ –該在這裡
「機件故障」？
他媽的，即使在未來世界 機器還總是常常壞
此船將於十秒後自我毀滅
倒數
十、九
八、六
六？七呢？
開玩笑罷了
另一個出口在那邊！開快點！
五、四
三、二、一
祝你愉快
謝謝
成功了
這也算是人咬機械人的奇案
但不幸的消息是披薩怪客
即著名的半人半披薩
今天被發現死於加長禮車的後座
這位黑幫頭目被鎖車內
把自己吃掉充飢，最終命喪
下一節有龐高的 Rocky 5000 評論
龐高？
聽到嗎？披薩怪客歸西了
不用把一百萬還給他 我們可以把錢據為己有
太好了
爸爸
維絲帕，乖孩子 還以為再見不到你了
我的乖孩子
你能安然回來，我太高興了
小維絲帕，這裡還有一個人 很高興看見你
你好，你去了哪裡？
謝謝
你好，大塊頭
你好，帥哥
吃什麼？
我們趕時間，什麼最快？
你可以要太空湯或太空特餐
–我要太空湯 –好
我要分裂…特餐吧
好，一個特餐，一個湯
–準備好點菜嗎？ –你好，好了
–我們吃月亮魚 –喝什麼？
你那傢伙別胡亂放
它自己有獨立思想 我也控制不了
怎麼了？
我們都不知道自己身在何方
哈利突然看到那些樹有所頓悟
他說，我知道了，我們在冥王星
我們便問，你怎麼知道？
他說，從樹皮，還用問？
樹皮
他沒事吧？
–這人有什麼不對勁？ –不知道
給他一點水
水哪有用，神丹才有用
夥計…他點了什麼？
他吃特餐
我也點了特點，我改要湯
做得對
不，別再來一次
你好，我的寶貝 你好，我的蜜糖兒
你好，我的爵士樂姑娘
給我香吻，我的愛心如焚
你拒絕我便失去我
你便很孤獨，快給我來電話
告訴我，我的心全屬於你
結帳
（朱地亞星球首座革新過的 星際廟宇）
（今日再度舉行 維絲帕公主與…）
（魏廉恩王子的皇室婚禮）
還有五分鐘便到重要的一刻
親愛的，你沒事吧？ 你看來有點怪怪的
別擔心我，我完全把他忘記了
甚至不留下來觀禮
把一百萬拿了便走
他沒要那一百萬
–沒要？ –沒有
他只拿去248太空元 是午餐、汽油和過路費
你為什麼不要錢？
起碼也可參加婚宴，我餓死了
–有東西吃嗎？ –沒有
慢著，優酪乳給我一塊算命餅乾
–吃下去 –謝謝，我和你分一半
–不用了 –好吧
–優酪乳 –兩位好
你拆開了算命餅乾 這是你的命運
獨孤星，你項鍊上有一個吊牌
但你卻不明白其中意思？ 它代表著…
皇裔出生證
是！你爸爸是國王 你媽媽是王后
你也是如假包換的王子
我是王子
我是王子，那麼…
那麼你趕快一點的話 可以與公主長相廝守
如果你想阻止她成婚
車廂裡有一罐特別的燃料
祝你們好運
再見，優酪乳
謝謝你
別客氣
願舒華與你同在
–打開貯物箱 –是的，陛下
液體舒華
–倒進緊急油缸裡 –是
（緊急油缸）
看
完成
坐穩，要以十萬火急的速度前進
我的天，她鼻子有什麼流出來？
小心我的鋼盔
太空砲彈？
媽的，星球完蛋了
親愛的賓客，我們再次…
聚集於此
你為什麼不告訴我？
–我以為無關痛癢 –我能繼續嗎？
而且他叫我別告訴你
謝謝
來參加維絲帕公主…
和魏廉恩公主
對不起，是你的髮型
是魏廉恩王子…神聖的結合
我明白了 難道你不明白他愛我？
我在主持婚禮，與愛毫無關係 請肅靜
–對不起 –對不起
–我也很抱歉 –別抱歉，肅靜就是了
對不起
參加維絲帕公主和魏廉恩王子
神聖的結核…
–結合 –他來了
–我知道是他，他回來了 –鬧夠了
我們來個簡短版本
魏廉恩王子 你是否願意娶維絲帕公主為妻？
維絲帕公主 你是否願意嫁魏廉恩王子為夫？
我…
我願意吧…不知道
–她不願意 –什麼？
你是什麼人？
獨孤星王子
王子？
我剛剛才知道，牌上證明的
我是真真正正的王子
你願意嫁給我嗎？
讓我考慮一下
願意
我受夠了，不管誰要結婚 我今天一定要主持婚禮
–你是誰？ –伴郎
–叫什麼名字？ –嘔吐
–全名 –嘔吐到死
–你是新郎嗎？ –不是
那麼滾開
好，開始了
超短版本，願意嗎？
–願意 –你呢？
–願意 –好極，你倆已成婚，吻她
我愛你
處女警報再見了
（新婚之喜）
（願舒華與你同在）